Allgemeine GeschäftsbedingungenTerms and conditionsCondiciones de contratación

Diese Bedingungen gelten für alle Leistungen, die ich über danielarojstudio.com anbiete: Videobearbeitung (monatliche Pakete und Einzelvideos), UGC-Content für Marken sowie 1:1-Mentorings (einzeln oder als 4er-/8er-Paket). Anbieterin ist Daniela Orobio Rojas, die unter der Bezeichnung „Daniela Rojas“ auftritt (Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen; weitere Angaben im Impressum). Sie gelten für Verbraucher und für Unternehmer; Abschnitt 7 (Widerrufsrecht) gilt nur für Verbraucher.

Abweichende Bedingungen der Kundin bzw. des Kunden gelten nur, wenn ich ihnen ausdrücklich schriftlich zustimme.

These terms apply to all services I offer through danielarojstudio.com: video editing (monthly packs and single videos), UGC content for brands and 1:1 mentoring (single sessions or 4- and 8-session packs). The provider is Daniela Orobio Rojas, acting as “Daniela Rojas” (Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Germany; more details in the Impressum). They apply to consumers and to businesses; section 7 (right of withdrawal) applies to consumers only.

Different terms of the client apply only if I expressly agree to them in writing.

Estas condiciones se aplican a todos los servicios que ofrezco a través de danielarojstudio.com: edición de vídeo (packs mensuales y vídeos sueltos), contenido UGC para marcas y mentorías 1:1 (sesión suelta o packs de 4 y 8). La prestadora es Daniela Orobio Rojas, que actúa como «Daniela Rojas» (Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Alemania; más datos en el Impressum). Se aplican a consumidores y a empresas; el apartado 7 (derecho de desistimiento) solo se aplica a consumidores.

Las condiciones distintas de la clienta o del cliente solo valen si las acepto expresamente por escrito.

Die Darstellung der Leistungen auf der Website ist kein bindendes Angebot. Der Vertrag kommt zustande, (a) bei Mentoring-Terminen und -Paketen mit dem erfolgreichen Abschluss der Zahlung über Stripe bzw. der Buchungsbestätigung über Cal.com, (b) bei Videobearbeitung, wenn ich deine Anfrage per E-Mail (oder Nachricht) ausdrücklich bestätige, (c) bei UGC-Content, wenn du mein individuelles Angebot schriftlich (E-Mail genügt) annimmst.

The presentation of services on the website is not a binding offer. The contract is concluded (a) for mentoring appointments and packs when payment through Stripe has been completed or with the booking confirmation from Cal.com, (b) for video editing when I expressly confirm your request by email (or message), (c) for UGC content when you accept my individual quote in writing (email is enough).

La presentación de los servicios en la web no es una oferta vinculante. El contrato se celebra (a) en las mentorías y sus packs, cuando se completa el pago por Stripe o con la confirmación de reserva de Cal.com, (b) en la edición de vídeo, cuando confirmo expresamente tu solicitud por email (o mensaje), (c) en el contenido UGC, cuando aceptas por escrito (basta un email) mi presupuesto individual.

Alle Preise sind Endpreise in Euro. Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Es gilt der zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigte Preis; die als Einführungspreise gekennzeichneten Preise (derzeit Mentoring-Sitzung zu 30 € bis einschließlich 17.10.2026, danach 45 €) können sich später ändern.

Mentoring-Pakete und einzeln gebuchte Mentorings zahle ich im Voraus über Stripe (Karte und weitere dort angebotene Zahlungsarten) bzw. bei der Buchung über Cal.com. Für Videobearbeitung und UGC-Content gelten die in der Bestätigung bzw. im Angebot vereinbarten Zahlungsbedingungen. Eine Rechnung erhältst du per E-Mail.

All prices are final prices in euros. Under Section 19 UStG (small business regulation) no VAT is shown. The price displayed at the time of ordering applies; prices marked as launch prices (currently the mentoring session at €30 until and including 17 October 2026, then €45) may change later.

Mentoring packs and single mentoring sessions are paid in advance through Stripe (card and other methods offered there) or, for single sessions, when booking through Cal.com. For video editing and UGC content the payment terms agreed in the confirmation or quote apply. You receive an invoice by email.

Todos los precios son finales y en euros. Conforme al § 19 UStG (régimen de pequeña empresa) no se muestra IVA. Se aplica el precio mostrado en el momento del pedido; los precios marcados como de lanzamiento (ahora, la sesión de mentoría a 30 € hasta el 17.10.2026 incluido, después 45 €) pueden cambiar más adelante.

Los packs de mentoría y las sesiones sueltas se pagan por adelantado a través de Stripe (tarjeta y otros métodos que ofrece) o, en las sesiones sueltas, al reservar en Cal.com. Para la edición de vídeo y el contenido UGC se aplican las condiciones de pago acordadas en la confirmación o en el presupuesto. Recibirás una factura por email.

Videobearbeitung. Die Pakete umfassen 5 (Basic), 8 (Growth) oder 12 (Pro) Videos mit einer Länge von jeweils bis zu 60 Sekunden. Pro Video sind bis zu 2 Korrekturschleifen enthalten. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 5 Werktagen, nachdem ich das vollständige Rohmaterial und alle nötigen Angaben erhalten habe. Basic und Growth gelten pro Monat und verlängern sich monatlich ohne Mindestlaufzeit; nicht genutzte Videos eines Monats werden nicht in den Folgemonat übertragen. Pausieren oder Kündigen ist mit 10 Tagen Vorlauf vor Beginn des neuen Monats möglich. Die 12 Videos des Pro-Pakets können innerhalb von bis zu 2 Monaten ab Vertragsschluss genutzt werden, je nach den Inhalten und der Veröffentlichungsfrequenz, die du für deine Social-Media-Kanäle planst; danach endet das Paket, sofern du nicht erneut buchst. Ein Einzelvideo kostet 25 €.

UGC-Content. Umfang, Preis und Nutzungsrechte nach individuellem Angebot.

Mentoring. Eine Sitzung dauert 60 Minuten per Videocall und wird über Cal.com gebucht. Nach der Buchung bzw. Zahlung füllst du einen kurzen Fragebogen zu deinem Niveau aus (Gerät, Schnitt-App, Kenntnisse), damit ich die Sitzung vorbereiten kann. Beim Paket (4 oder 8 Sitzungen) erhältst du nach der Zahlung einen Link, um die Sitzungen zu buchen; sie sollten innerhalb von 6 Monaten nach Kauf genutzt werden. Mentoring ist Begleitung und Wissensvermittlung; ich garantiere keine bestimmten Ergebnisse wie Kooperationen, Reichweite oder Einnahmen.

Rechtstexte auf der Website sind Muster und ersetzen keine Rechtsberatung.

Video editing. The packs cover 5 (Basic), 8 (Growth) or 12 (Pro) videos, each up to 60 seconds long. Up to 2 rounds of changes per video are included. Delivery takes place within 5 working days after I have received the complete raw footage and all necessary details. Basic and Growth are monthly and renew each month with no minimum term; unused videos of a month do not carry over to the next month. You can pause or cancel with 10 days’ notice before the new month begins. The 12 videos of the Pro pack can be used within up to 2 months of the start of the contract, depending on the content and posting frequency you plan for your social media; the pack then ends unless you book again. A single video costs €25.

UGC content. Scope, price and usage rights according to an individual quote.

Mentoring. A session lasts 60 minutes by video call and is booked through Cal.com. After booking and payment you fill in a short questionnaire about your level (device, editing app, skills) so I can prepare the session. With a pack (4 or 8 sessions) you receive a link after payment to book the sessions; they should be used within 6 months of purchase. Mentoring is guidance and knowledge sharing; I do not guarantee specific results such as brand deals, reach or income.

Legal texts on the website are templates and are not legal advice.

Edición de vídeo. Los packs incluyen 5 (Básico), 8 (Growth) o 12 (Pro) vídeos, de hasta 60 segundos cada uno. Se incluyen hasta 2 revisiones por vídeo. La entrega se hace en 5 días hábiles desde que recibo el material en bruto completo y todos los datos necesarios. Básico y Growth son mensuales y se renuevan cada mes sin permanencia; los vídeos no usados de un mes no pasan al mes siguiente. Puedes pausar o cancelar con 10 días de antelación al comienzo del nuevo mes. Los 12 vídeos del pack Pro se pueden usar en un plazo de hasta 2 meses desde la contratación, según el contenido y la frecuencia de publicación que planees para tus redes; después el pack termina, salvo que vuelvas a contratar. Un vídeo suelto cuesta 25 €.

Contenido UGC. Alcance, precio y derechos de uso según presupuesto individual.

Mentoría. Una sesión dura 60 minutos por videollamada y se reserva a través de Cal.com. Tras la reserva y el pago rellenas un cuestionario corto sobre tu nivel (dispositivo, app de edición, conocimientos) para que pueda preparar la sesión. Con un pack (4 u 8 sesiones) recibes, tras el pago, un enlace para reservar las sesiones; deberían usarse en los 6 meses siguientes a la compra. La mentoría es acompañamiento y transmisión de conocimientos; no garantizo resultados concretos como colaboraciones, alcance o ingresos.

Los textos legales de la web son modelos y no sustituyen el asesoramiento jurídico.

Du stellst sicher, dass du die Rechte an dem Material hast, das du mir gibst (Videos, Bilder, Musik, Texte, Marken), und dass es nicht gegen Gesetze oder Rechte Dritter verstößt. Du lieferst Material und Rückmeldungen rechtzeitig; Verzögerungen auf deiner Seite verschieben Termine entsprechend. Für die Videobearbeitung benötige ich außerdem, soweit vorhanden, dein Voiceover, deine Farben und eine Referenz (Screenshot oder Link) dazu, wie das Material geschnitten werden soll; bei persönlichen Marken ist ein Videocall sinnvoll.

You make sure you hold the rights to the material you give me (videos, images, music, texts, brands) and that it does not break the law or third-party rights. You provide material and feedback on time; delays on your side move the dates accordingly. For video editing I also need, where available, your voiceover, your colors and a reference (screenshot or link) showing how the footage should be edited; for personal brands, a video call makes sense.

Te aseguras de tener los derechos del material que me entregas (vídeos, imágenes, música, textos, marcas) y de que no infringe leyes ni derechos de terceros. Aportas el material y tus comentarios a tiempo; los retrasos por tu parte desplazan las fechas en consecuencia. Para la edición de vídeo necesito además, si lo tienes, la voz en off, tus colores y una referencia (captura o enlace) de cómo debe editarse el material; con marcas personales, tiene sentido una videollamada.

Nach vollständiger Bezahlung erhältst du an den von mir bearbeiteten Videos die umfassenden Nutzungsrechte („Full Rights“): das zeitlich und räumlich unbeschränkte Recht, sie für deine eigenen Zwecke zu nutzen, zu vervielfältigen und zu veröffentlichen, auch in Werbung. Bei UGC-Content richten sich die Nutzungsrechte nach dem Angebot. Ich darf die Arbeit als Referenz in meinem Portfolio zeigen, sofern du mir nicht mitteilst, dass du das nicht möchtest.

After full payment you receive full usage rights (“full rights”) to the videos I edit: the right, unlimited in time and territory, to use, reproduce and publish them for your own purposes, including in advertising. For UGC content, usage rights follow the quote. I may show the work as a reference in my portfolio unless you tell me you would rather I did not.

Tras el pago completo recibes los derechos de uso completos («full rights») de los vídeos que edito: el derecho, sin límite de tiempo ni territorio, de usarlos, reproducirlos y publicarlos para tus propios fines, también en publicidad. En el contenido UGC, los derechos de uso dependen del presupuesto. Puedo mostrar el trabajo como referencia en mi portafolio, salvo que me indiques que prefieres que no lo haga.

Widerrufsrecht. Du hast das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses. Um dein Widerrufsrecht auszuüben, musst du mich (Daniela Orobio Rojas („Daniela Rojas“), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Deutschland, E-Mail: contact@danielarojstudio.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail) über deinen Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Du kannst dafür das unten stehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass du die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendest.

Folgen des Widerrufs. Wenn du diesen Vertrag widerrufst, habe ich dir alle Zahlungen, die ich von dir erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über deinen Widerruf bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das du bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt hast. Hast du verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so hast du mir einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem du mich von der Ausübung des Widerrufsrechts unterrichtest, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Vorzeitiges Erlöschen. Dein Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag zur Erbringung von Dienstleistungen, wenn ich die Dienstleistung vollständig erbracht habe und mit der Ausführung erst begonnen habe, nachdem du dazu ausdrücklich zugestimmt und gleichzeitig bestätigt hast, dass du dein Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung durch mich verlierst. Ich beginne daher bei Verbrauchern erst, nachdem du mir per E-Mail (oder im Bezahlvorgang) ausdrücklich zugestimmt hast, dass ich sofort beginnen soll.

Muster-Widerrufsformular (wenn du den Vertrag widerrufen willst, fülle dieses Formular aus und sende es an mich zurück): An Daniela Orobio Rojas („Daniela Rojas“), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Deutschland, E-Mail: contact@danielarojstudio.com. — Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): ______ · Bestellt am (*) / erhalten am (*): ______ · Name der Verbraucherin / des Verbrauchers: ______ · Anschrift: ______ · Datum: ______ · Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier). (*) Unzutreffendes streichen.

Right of withdrawal. You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day the contract is concluded. To exercise your right of withdrawal you must inform me (Daniela Orobio Rojas (“Daniela Rojas”), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Germany, email: contact@danielarojstudio.com) of your decision to withdraw by a clear statement (e.g. by email). You may use the model withdrawal form below, but it is not mandatory. To meet the withdrawal deadline it is sufficient to send your notice before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal. If you withdraw from this contract, I must reimburse all payments I have received from you without undue delay and no later than fourteen days from the day I receive your notice of withdrawal. I will use the same means of payment you used for the original transaction. If you asked for the service to begin during the withdrawal period, you must pay me a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you inform me of the withdrawal, compared with the full scope of the services under the contract.

Early expiry. Your right of withdrawal expires for a contract for services once I have fully performed the service, provided I started only after you expressly agreed and at the same time confirmed that you lose your right of withdrawal once I have fully performed. For consumers, I therefore start only after you have expressly agreed by email (or during checkout) that I should start immediately.

Model withdrawal form (fill in and send back to me only if you want to withdraw): To Daniela Orobio Rojas (“Daniela Rojas”), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Germany, email: contact@danielarojstudio.com. — I/We (*) hereby give notice that I/we (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service (*): ______ · Ordered on (*) / received on (*): ______ · Name of consumer(s): ______ · Address of consumer(s): ______ · Date: ______ · Signature (only if notified on paper). (*) Delete as appropriate.

Derecho de desistimiento. Tienes derecho a desistir de este contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de justificación. El plazo es de catorce días desde el día de la celebración del contrato. Para ejercer el derecho de desistimiento debes informarme (Daniela Orobio Rojas («Daniela Rojas»), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Alemania, email: contact@danielarojstudio.com) de tu decisión mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, por email). Puedes usar el modelo de formulario de desistimiento que aparece abajo, aunque no es obligatorio. Para cumplir el plazo basta con que envíes la comunicación antes de que termine el plazo de desistimiento.

Consecuencias del desistimiento. Si desistes del contrato, te reembolsaré todos los pagos recibidos sin demora indebida y, a más tardar, en catorce días desde el día en que reciba tu comunicación. Usaré el mismo medio de pago que empleaste en la transacción inicial. Si pediste que el servicio comenzara durante el plazo de desistimiento, deberás pagarme un importe proporcional a lo ya prestado hasta que me comuniques el desistimiento, en relación con el total de los servicios previstos en el contrato.

Extinción anticipada. Tu derecho de desistimiento se extingue en los contratos de servicios cuando yo haya prestado el servicio por completo y solo haya empezado tras tu consentimiento expreso y tu confirmación de que pierdes el derecho de desistimiento una vez cumplido el contrato por completo. Por eso, con consumidores empiezo solo cuando me has confirmado expresamente por email (o durante el pago) que debo empezar de inmediato.

Modelo de formulario de desistimiento (rellénalo y envíamelo solo si quieres desistir): A Daniela Orobio Rojas («Daniela Rojas»), Wahlentalstraße 69, 72461 Albstadt-Tailfingen, Alemania, email: contact@danielarojstudio.com. — Por la presente comunico/comunicamos (*) que desisto/desistimos (*) del contrato de prestación del siguiente servicio (*): ______ · Pedido el (*) / recibido el (*): ______ · Nombre del consumidor: ______ · Dirección: ______ · Fecha: ______ · Firma (solo si se notifica en papel). (*) Táchese lo que no proceda.

Mentoring. Mentoring-Termine kannst du über den Link in der Bestätigungsmail kostenlos verschieben oder stornieren, bis 5 Tage vor dem Termin; in diesem Fall erstatte ich bereits gezahlte Beträge. Bei späterer Absage oder Nichterscheinen besteht kein Anspruch auf Erstattung. Sage ich selbst einen Termin ab, biete ich dir einen neuen Termin oder die Erstattung an.

Monatspakete (Videobearbeitung). Du kannst ein Paket mit 10 Tagen Vorlauf vor Beginn des neuen Monats per E-Mail pausieren oder kündigen; es wird dann ab dem neuen Monat nicht mehr berechnet. Das Pro-Paket läuft bis zu 2 Monate ab Vertragsschluss und endet danach, sofern du nicht erneut buchst. Für einen bereits begonnenen Monat besteht, sobald ich mit der Bearbeitung begonnen habe, kein Anspruch auf anteilige Erstattung. Liefere ich ein Video nicht oder nicht vertragsgemäß, korrigiere ich es oder erstatte den auf dieses Video entfallenden Betrag.

Gesetzliche Rechte (insbesondere das Widerrufsrecht und Gewährleistungsrechte) bleiben unberührt.

Mentoring. You can reschedule or cancel mentoring appointments for free through the link in the confirmation email up to 5 days before the appointment; in that case I refund amounts already paid. If you cancel later or do not show up, there is no refund. If I cancel an appointment myself, I offer you a new time or a refund.

Monthly packs (video editing). You can pause or cancel a pack by email with 10 days’ notice before the new month begins; it is then no longer charged from the new month. The Pro pack runs for up to 2 months from the start of the contract and then ends unless you book again. For a month already started, once I have begun editing, there is no entitlement to a partial refund. If I do not deliver a video, or not as agreed, I will correct it or refund the amount for that video.

Your statutory rights (in particular the right of withdrawal and warranty rights) remain unaffected.

Mentoría. Las citas de mentoría se pueden cambiar o cancelar gratis mediante el enlace del email de confirmación hasta 5 días antes; en ese caso reembolso lo ya pagado. Si cancelas más tarde o no te presentas, no hay reembolso. Si cancelo yo una cita, te ofrezco una nueva fecha o el reembolso.

Packs mensuales (edición de vídeo). Puedes pausar o cancelar un pack por email con 10 días de antelación al comienzo del nuevo mes; entonces no se cobra a partir del nuevo mes. El pack Pro dura hasta 2 meses desde la contratación y termina después, salvo que vuelvas a contratar. En un mes ya empezado, una vez que he empezado a editar, no hay derecho a reembolso parcial. Si no entrego un vídeo, o no como se acordó, lo corrijo o reembolso el importe correspondiente a ese vídeo.

Tus derechos legales (en especial el desistimiento y la garantía) no se ven afectados.

Ich hafte unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit hafte ich nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. Ich gebe keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung.

I am fully liable for intent and gross negligence and for injury to life, body or health. For slight negligence I am liable only for breach of essential contractual obligations, limited to the foreseeable damage typical for this kind of contract. Liability under the Product Liability Act remains unaffected. I do not give legal, tax or financial advice.

Respondo sin limitación en caso de dolo y negligencia grave, y por lesiones a la vida, el cuerpo o la salud. En caso de negligencia leve, solo respondo por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y limitada al daño previsible y típico de este tipo de contrato. La responsabilidad conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos no se ve afectada. No presto asesoramiento jurídico, fiscal ni financiero.

Informationen zur Verarbeitung deiner Daten findest du in der Datenschutzerklärung.

Information on how your data is processed is in the privacy policy.

La información sobre el tratamiento de tus datos está en la política de privacidad.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht der Schutz entzogen wird, der dir durch zwingende Bestimmungen des Rechts deines gewöhnlichen Aufenthaltsstaats gewährt wird. Ich bin weder bereit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen unberührt.

German law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. For consumers, this choice of law applies only to the extent that it does not deprive you of the protection granted by mandatory provisions of the law of your country of habitual residence. I am neither willing nor obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. If any provision is invalid, the validity of the others is not affected.

Se aplica el derecho alemán, con exclusión de la Convención de la ONU sobre compraventa internacional. Para los consumidores, esta elección de ley solo se aplica en la medida en que no te prive de la protección que te otorgan las normas imperativas del país donde resides habitualmente. No estoy dispuesta ni obligada a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de arbitraje de consumo. Si alguna disposición fuera inválida, las demás seguirán siendo válidas.

Stand: 3. Oktober 2026. Maßgeblich ist die deutsche Fassung; die englische und spanische Fassung dienen dem besseren Verständnis. Für Bestellungen gilt die zum Zeitpunkt der Bestellung veröffentlichte Fassung.

As of: 3 October 2026. The German version prevails; the English and Spanish versions are provided for convenience. The version published at the time of your order applies to that order.

Fecha: 3 de octubre de 2026. Prevalece la versión alemana; las versiones en inglés y español se ofrecen para mayor comprensión. Para cada pedido se aplica la versión publicada en el momento del pedido.